So this is an awkward one. Supposedly, if you download this free avatar shirt, Lost Odyssey will show up in your Backward Compatible 360 games on XB1.
I've downloaded it, but haven't been able to confirm yet.
****UPDATE**** This was a leaked test from the XBOX Live team. Offer is no longer valid and downloaded game is no longer playable. - Major Nelson confirmed.